Nous devons agir vite.
Cet astéroïde va entrer en collision avec la Terre.
Mais c'est une vraie catastrophe !
Quelque chose me dit que c'est Shadow Thief qui est derrière tout ça.
- Qu'est-ce qu'ils racontent à votre avis ? - J'en sais rien. On est trop loin.
Restez là, je vais me rapprocher deux.
C'est pas toi le chef. Toi, t'as qu'à rester là et moi, je vais m'approcher deux.
C'est ça ! Dans tes rêves, Aqua Boy !
Les gars ?
Devenir un vrai héros demande de la discipline et du travail d'équipe.
Quand vous vous battez, ça doit être contre le mal. Et pas entre vous.
En formation Alpha 6. C'est parti !
Aqualad, reste en formation !
J'y suis ! C'est toi qui n'es pas à ton poste.
T'avais dit formation Alpha cinq ou six ?
Génial ! C'était vraiment sympa.
Quand on sera grand, on devrait travailler ensemble.
Un peu comme une vraie équipe de super-justiciers.
C'est l'idée la plus bête que j'aie jamais entendue.
D'abord, ce sera qui le chef ?
En tout cas, pas toi, face de poulpe, ça c'est certain.
Tu crois que tu ferais mieux que moi ?
Je propose que celui qui dégomme le plus de méchants devienne le chef.
Qu'est-ce que vous en dites ?
Ça marche.
Bravo, Robin, c'était vraiment génial.
Merci Speedy.
Mais si notre équipe doit régler leur compte à de vrais méchants,
on va devoir s'entraîner beaucoup plus.
Une équipe ? Je croyais que tu trouvais cette idée stupide.
C'était avant que je devienne votre chef.
L'ALLIANCE DES HÉROS
Coéquipiers, rassemblement !
Sympa vos tenues.
On dirait que vous êtes habillées pour aller à des funérailles.
Dommage que ce soit les vôtres.
Arrêtez.
- Aqualad ? Speedy ? - Robin ? Qu'est-ce que vous faites là ?
Ça se voit pas ? On distribue des baffes.
Ce n'est pas le moment de faire une mission d'entraînement.
Ce sont les hommes de main de Ra's Al Ghul.
Allez, rentrez chez vous et on vous racontera comment ça s'est passé.
On s'en sortait très bien jusqu'à ce que vous arriviez.
Par la barbe de Neptune. Ils se sont enfuis.
Désolé. On essayait seulement de...
De tout saboter ? Bravo. Mission accomplie.
Robin, il est peut-être temps de comparer nos notes dans le hall de justice.
Avec l'aide de son bras droit, Ubu,
et de sa fidèle mais sournoise fille, Talia,
Ra's Al Ghul est un ennemi avec lequel il faut compter.
C'est un des adversaires les plus redoutables que j'aie jamais eu à affronter.
Et il est prêt à aller jusqu'au bout pour mener à bien ses projets diaboliques.
C'est bien pour ça qu'on suivait ses hommes depuis plusieurs semaines.
On en a assez d'être traité comme des superhéros de seconde zone.
Je trouve que vous exagérez un petit peu.
J'ai toujours très bien traité Speedy.
Vite. Récupère mon arc dans cette fosse aux crocodiles.
Robin, le chemin qui mène de coéquipier à superhéros est pavé de...
Garde tes clichés, Batman.
Notre formation est finie. Nous voulons une vraie mission.
D'accord, vous méritez une chance de prouver votre valeur.
Par conséquent, je vais vous laisser choisir entre deux missions.
Ra's Al Ghul se prépare à passer à l'action avec une nouvelle arme environnementale.
Les satellites infrarouges ont repéré une activité solaire tout à fait anormale
sur cette île. À trente kilomètres de Coast City.
Ce qui nous indique une éventuelle base d'opération.
Il y a également eu des petites secousses sismiques
enregistrées sur une autre île déserte juste à coté.
Mais nos informations sur cet endroit sont très limitées.
Je te vois venir avec tes gros sabots, Batman.
Pardon ?
Tu veux m'inciter à choisir la première mission
qui a l'air d'être la plus cool et la plus dangereuse, mais est une perte de temps,
au lieu de la seconde mission que tu fais passer pour soporifique
mais qui est en réalité celle où il y aura de l'action.
Quoi ? Pardon ?
J'ai une nouvelle à t'annoncer Batman.
Je ne vais pas tomber dans ton petit piège pour débutant.
Je ne vois pas du tout de quoi tu parles.
C'est ça. On va choisir la seconde île.
Tu sais, celle où il se passera rien.
Allez, venez les gars. On y va.
Génial. C'est notre première mission en solo.
- Je suis excité. Vous êtes pas excités ? - Oui, carrément.
Dis, le génie, tu es certain d'avoir choisi la bonne île ?
FishBoy, s'il y a une chose que je connais, c'est la façon de penser de Batman.
S'il y a une chose que je connais, c'est la façon de penser de Robin.
Donc, tu savais depuis le début
que Robin penserait que tu allais lui tendre un piège.
C'est pour ça que j'ai été parfaitement honnête dans ma description des missions.
Nos jeunes novices vont explorer une île entièrement déserte.
Pendant que nous, nous infiltrerons le quartier général secret de Ra's Al Ghul.
Tu es vraiment un as de la manipulation. Tu n'es pas d'accord, Green Arrow ?
Tout à fait. Si j'y comprenais quelque chose.
Entre nous, ça me colle la migraine.
Sois le bienvenue, cher détective.
Je regrette de ne pas me trouver là pour pouvoir t'accueillir en personne.
- Alors les jeunes... - Tu veux dire que...
Oui, en fait ils ont choisi la bonne île.
Franchement, tu es nul pour choisir les missions. On perd notre...
- Alors ça... - Ça va être...
Énorme !
Tiens, tiens. Regardez qui est tombé du nid.
Un gentil moineau et ses deux petits camarades.
Salut, Talia. Je vois que tu es toujours aussi diabolique que ton fou de père.
On pourrait arrêter de flirter et se battre ?
En formation Alpha 6 ! Maintenant !
Aquaman, reste en formation.
Mais je suis en formation. C'est toi qui n'es pas à ton poste.
Une seconde. Tu as dit en formation Alpha cinq ou six ?
Pas sûr.
Impressionnante démonstration.
Le détective t'a extrêmement bien formé.
ACTIVE
Aveuglée par la cupidité et consumée par la culture du superflu,
l'humanité a exploité les ressources de la planète
jusqu'au point de rupture.
Mais ce "chloro-canon" va renvoyer tous ces hauts lieux de la pollution
directement à leur état naturel.
La première ville à tomber sera bien sûr Coast City.
Mais tu n'es pas forcée de suivre le même destin qu'elle, Robin.
Le détective t'a envoyé ici
parce qu'il n'a aucune confiance dans tes capacités.
Il ne te considère pas comme un successeur de valeur.
Mais par contre, mon empire pourrait bien être le tien.
Ma fille est une guerrière tout à fait capable.
Mais malheureusement, une langue bien pendue et une volonté d'acier
ne pourront jamais remplacer un héritier mâle.
Joins-toi à moi, Robin.
Deviens le fils que je n'ai jamais eu.
Et ensemble, nous pourrons restaurer le paradis sur la planète Terre.
Bon, laisse-moi réfléchir.
Non.
Ubu, transforme donc nos amis en engrais.
Il lui a bien dit en engrais, c'est ça ?
Détends-toi, Speedy. Il a dit ça pour nous impressionner.
Je sais pas vous, mais sur moi ça marche.
On peut vraiment dire que Ra's Ghul à la main verte.
Je crois que j'ai trouvé le titre idéal pour cette aventure :
"La fois où Batman nous a envoyés sur la mauvaise île."
Si vous tenez à la vie, suivez-moi.
Elle a vraiment craqué pour moi.
Ne va pas t'imaginer des choses, petit moineau.
Je fais tout ça pour moi. Et pas pour toi. Je ne voulais pas que ce piège mortel
te décide à accepter sa proposition.
Reprendre notre affaire familiale a toujours été ma destinée.
Je la réclamerai un jour.
Et tu devrais aussi faire de même, petit prodige.
Mais qu'est-ce que tu entends par là ?
Tu ne crois pas qu'il est temps d'arrêter de vivre dans l'ombre de Batman ?
- Et Robin ? - Oui, Talia ?
Si jamais je recroise ta route, tu es un homme mort.
C'était plutôt brutal.
La vache. Oui, carrément.
Est-ce qu'on peut se mettre en marche ?
Ce fou furieux.
Par le trident de Poséidon. Mais c'est une île volante.
Il est temps pour l'humanité de rencontrer son maître absolu.
Il est complètement fou.
Si nous ne débranchons pas ce canon,
les plantes vont dévorer tous les habitants de la ville.
Il faut faire vite, sinon cette île volante va détruire tout Coast City.
Dis-moi la vérité Batman, tu crois que les gamins vont s'en sortir ?
- Ça ne marche pas. - Peut-être que tu ne t'y prends pas bien.
C'est ce que je viens de faire.
On dirait que le canon est contrôlé par une télécommande
qui fonctionne grâce à son transfert d'énergie à très haute fréquence.
Qu'est-ce que vous voulez ? Je suis fan de jeux vidéo ?
- Tu peux l'éteindre ? - Ça oui, je peux toujours essayer.
Il va falloir éloigner manuellement ce vaisseau de la ville.
Gardez vos positions, je m'occupe d'Ubu.
Et voilà que le jardin d'Éden vient sur la planète Terre.
C'est drôle, tout ce que je vois c'est une mauvaise herbe qu'il va falloir arracher.
Détective, décidément tu seras toujours une épine dans mon flanc.
Longtemps qu'on ne s'était pas vu, Ra's Al Ghul.
Moins je te vois et mieux je me porte.
Réglons donc ça définitivement.
Tu es certain de ne pas vouloir de l'aide ?
Tais-toi et tiens le gouvernail. Je me charge de lui.
Ça va. Je peux t'aider.
Tiens ton gouvernail. J'ai une idée.
Je t'ai eu.
Couché, Ubu. Ça avance Speedy ?
Non, impossible de déconnecter le canon de sa télécommande.
Et si on court-circuitait le mécanisme de mise à feu ?
Ça pourrait marcher.
- C'est pas vrai. Tu es d'accord avec moi ? - Au moins jusqu'à ce qu'on s'en sorte.
Alors quelle méthode on emploie ? On le grille ?
On le congèle. Les flèches cryogéniques sont faites pour ça.
Un, deux, trois.
On dirait que ta machine a été neutralisée, Ra's.
La partie est finie.
Certainement pas, détective.
J'ai encore des milliers de litres de chloroplaste en réserve
qui submergeront totalement Coast City lorsque ce vaisseau s'autodétruira.
- Départ de la séquence d'autodestruction... - Le vaisseau va exploser.
Au revoir détective. Ta fin sera à la hauteur de ta réputation.
Ce n'est pas tout à fait normal pour une île volante, n'est-ce pas ?
Et voilà une affaire de réglé.
Ne sois pas trop sévère envers toi-même.
Dis-toi bien que tu coinceras Ra's Al Ghul la prochaine fois.
Et comme on dit, à tout malheur quelque chose de bon.
La destruction du canon
a permis à la farine et la flore maritime de Coast City de prendre un nouvel essor.
Et les gamins s'en sont sortis tout seuls.
Et quand on parle des fils prodigues. Toutes mes félicitations, les jeunes.
Je raconterai à tout Atlantis votre action héroïque. Je vais baptiser cette aventure...
"La fois où on a enfin reconnu la véritable valeur d'Aqualad" ?
Écoute petit, je suis désolé pour toutes les choses stupides que je t'ai fait faire.
Je crois que j'ai un peu dépassé les bornes.
Pas du tout Green Arrow, tu n'as pas dépassé les bornes.
Tu as été nul.
Aqualad, Speedy, où est Robin ?
Robin a quitté le bâtiment.
Tu m'as bien entraîné, Batman.
Mais dorénavant, je prends mes propres décisions et j'agis comme je l'entends.
- Et mon nouveau nom est... - Nightwing.
Dans le fond, c'est pas si mal. Merci.
[French]